Ten tekst napisałem „na kolanie” 31 lipca po tym jak Straż Graniczna na granicy polsko-białoruskiej rozdzieliła matkę i córkę pochodzące z Efrin i 17-latkę wypchnęła na Białoruś.[1] Planowałem go potem rozwinąć i dopracować, ale dziś pojawiła się informacja o śmierci na granicy innej mieszkanki Efrin, 27 letniej Slavy Mustafy Aldo z wioski Gezîwê (Ghazawiyah) w … Czytaj dalej Sytuacja w kantonie Efrin (Afrin)
Poniższy tekst jest tłumaczeniem na język polski artykułu „Öcalan’s Paradigm: Redefining the Revolution” autorstwa Meral Çiçek z REPAK (Kurdyjskiego Biura ds. Relacji Kobiet), który został opublikowany w Kurdistan Report 5 grudnia 2021 roku. Rewolucje muszą opierać się na materialnych i niematerialnych strukturach alternatywnego rozumienia nowoczesności. W paradygmacie i koncepcji Öcalana jest to demokratyczna nowoczesność. Generalnie rewolucję … Czytaj dalej Paradygmat Öcalana: redefinicja rewolucji
Poniższy tekst jest tłumaczeniem na język polski artykułu "Against all conservatism, the women’s struggle in Manbidj" autorstwa Loez, który powstał w kwietniu 2018 roku, a pierwotnie ukazał się na portalu kedistan.net w listopadzie 2019. Autorem tłumaczenia jest Rafał Rudnicki z Kurdystan.Info. Zbliża się maj, a nad zakurzonymi arteriami Manbidż, miasta które odzyskało swój wigor po … Czytaj dalej Przeciw wszelkiemu konserwatyzmowi. Walka kobiet w Manbidż
Turcja utrudnia pilną reakcję na pandemię koronawirusa, odcinając wodę ponad 600 000 ludności w północno-wschodniej Syrii. Niniejszy tekst jest tłumaczeniem raportu autorstwa Syrians for Truth and Justice. Komentarze w nawiasach kwadratowych pochodzą od tłumacza. 1. Analiza prawna A) Międzynarodowe Prawo Humanitarne Woda jest niezbędna dla ludności cywilnej. Jest nie tylko niezbędna do picia, ale także … Czytaj dalej Turcja używa dostaw wody jako broni w trakcie epidemii COVID-19
Wywiad z katalońską anarchistką, ochotniczką walczącą w szeregach kobiecych oddziałów Yekîneyên Parastina Jin (YPJ – Kobiece Jednostki Obrony) przeciw tureckiej agresji na Rożawę. Brała udział w trwającej 12 dni (9-20 października 2019 r.) zaciętej obronie granicznego miasta Serekaniye (arabska nazwa: Ras al-Ayn). Oryginał po katalońsku , wersja anglojęzyczna. Dlaczego zdecydowałaś się pojechać do Rojavy? - … Czytaj dalej Wywiad z katalońską anarchistką w szeregach YPJ
Nazira Goreya (alternatywna pisownia nazwiska: Gavriye) jest współprzewodniczącą regionu Dżazira (syriacka nazwa: Gozarto), jednego z trzech oryginalnych kantonów/regionów tworzących Rożawę, obecnie jest ich siedem, z tego jeden – Efrin w większości pod turecką okupacją. Należy do chrześcijańskiej mniejszości etniczno-religijnej znanej jako Syriacy, lub Asyryjczycy. Niniejszy tekst jest kompilacją dwóch wywiadów, jednego dla syriackiej agencji informacyjnej … Czytaj dalej Wywiad z Nazirą Goreyą (Gavriye)
W kontekście konfliktu bliskowschodniego co jakiś czas przewija się wątek tamtejszej mniejszości chrześcijańskiej. Najczęściej zniekształcony i to na wielu poziomach. W tym artykule postaram się przedstawić tą społeczność, biorącą udział w demokratycznym projekcie w północnej Syrii - Rożawie i broniącą go razem ze swoimi kurdyjskimi, arabskimi, jezydzkimi i pochodzącymi z innych mniejszości sojusznikami. Który mamy … Czytaj dalej Syriacy – Asyryjczycy, chrześcijańscy rewolucjoniści Rożawy
Jezydzi. Tajemnicza grupa etniczno-religijna wywodząca się z Iraku, która pięć lat temu stała się obiektem ludobójstwa popełnionego przez Daesh (obraźliwa nazwa Państwa Islamskiego vel ISIS powszechnie stosowana na Bliskim Wschodzie). W zeszłym roku Jezydka Nadia Murad została laureatką Pokojowej Nagrody Nobla. Nadia, była niewolnica Daesh walczy na arenie międzynarodowej o prawa ofiar. Festiwal kultury jezydzkiej … Czytaj dalej Jezydzi. W piątą rocznicę ludobójstwa
„Na Bliskim Wschodzie demokracji nie da się narzucić imperialnymi siłami systemu kapitalistycznego. Mogą one jedynie zniszczyć demokrację. Podstawową potrzebą jest krzewienie demokracji oddolnej. Tylko takie podejście pozwala radzić sobie ze zróżnicowaniem grup etnicznych, religii i klas społecznych. Pasuje też ono do tradycyjnej konfederacyjnej struktury społeczeństwa.” Abdullah Ocalan.[1] Demokratyczny konfederalizm, ocalanizm, lub apoizm. Te dwa ostatnie … Czytaj dalej Demokratyczny konfederalizm
-Jak możemy rozumieć demokratyczną autonomię, czy też demokratyczny konfederalizm? Czy jest to system specyficzny dla regionu, dedykowany tylko dla ludności kurdyjskiej? Wyjaśnię to przez odwołanie do historii. Poprzednia idea społeczeństwa niepaństwowego wyewoluowała w społeczeństwo obywatelskie, które jest uznawane za osiągnięcie demokratyczne. Niektóre grupy społeczne uzyskały pewne ekonomiczne i demokratyczne prawa w formie samoorganizacji. Przykładem mogą … Czytaj dalej Duran Kalkan: Demokratyczna autonomia przeciwko państwu
Rożawa 